中新網(wǎng)北京8月9日電 (記者 陳杭)8日，在北京中軸線遺產(chǎn)構(gòu)成要素之一的先農(nóng)壇內(nèi)，《北京中軸線保護(hù)傳承關(guān)鍵詞(漢英對(duì)照)》正式發(fā)布。該書(shū)收錄了95個(gè)關(guān)鍵詞，內(nèi)容涵蓋歷史文化價(jià)值、歷史文化要素以及世界遺產(chǎn)知識(shí)等三方面，依據(jù)國(guó)際組織文件、國(guó)家法律法規(guī)、學(xué)術(shù)研究成果等權(quán)威資料撰寫(xiě)釋義。

北京中軸線，作為中國(guó)現(xiàn)存規(guī)模最恢宏、保存最完整的傳統(tǒng)都城中軸線，不僅是北京老城的靈魂和脊梁，更是中華文明連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性、和平性的有力見(jiàn)證。7月27日，聯(lián)合國(guó)教科文組織第46屆世界遺產(chǎn)大會(huì)通過(guò)決議，將“北京中軸線——中國(guó)理想都城秩序的杰作”列入《世界遺產(chǎn)名錄》。

《北京中軸線保護(hù)傳承關(guān)鍵詞(漢英對(duì)照)》是繼《北京歷史文化名城保護(hù)關(guān)鍵詞(漢英對(duì)照)》之后，由北京歷史文化名城保護(hù)委員會(huì)辦公室與北京市城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院再次合作、共同編寫(xiě)，由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社組織翻譯和出版，并納入“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”的又一重要成果。

為了幫助國(guó)內(nèi)外人士了解北京、了解中軸線，攜手保護(hù)傳承好這一人類共同的遺產(chǎn)，該書(shū)收錄了95個(gè)關(guān)鍵詞，內(nèi)容涵蓋歷史文化價(jià)值、歷史文化要素以及世界遺產(chǎn)知識(shí)等三方面，依據(jù)國(guó)際組織文件、國(guó)家法律法規(guī)、學(xué)術(shù)研究成果等權(quán)威資料撰寫(xiě)釋義。(完)

標(biāo)簽：

責(zé)任編輯：